El que sigue es un fragmento del Prologo Americano que Le Corbusier hiciera lugo de una serie de conferencias en América.
"Vive a través del mundo. Emociona inmensas multitudes. Así, pues, ¿hay un verdadero corazón en el fondo de las multitudes? La música encuentra el camino. El hombre es un magnífico animal. Pero hay que engrandecerlo, hay que arrancarlo de las abominables mentiras que hacen de su vida un infierno; sin que el pueda medir la razón y denunciar la causa.
Y he aquí lo que yo pensaba de la selva virgen de San Martino, a doce horas de expreso hacia el centro de Brasil: “Hay que saber estar siempre en estado de juzgar. Te encuentras en los trópicos de Brasil, en la Pampa argentina, en Asunción de los indios, etc. Saber vencer la fatiga ambiental y juzgar sobre patrón, en sí, una cosa que está armonizada en todos sus contactos ambientales y que, por consiguiente, no choca. Excepto la tierra muy roja y las palmeras, estamos en el eterno paisaje de siempre: estepa o pampa, no es más que extensión; selva virgen o bosque espeso francés, no son más que ramificaciones. ¡Interpretar! ¡Ver los negros, los mulatos, los indios en la muchedumbre de Sao Paulo! ¡Medir el estilo de Buenos Aires!
Expliquémonos: Todo está conforme a los libros, a los relatos de nuestra infancia; la selva virgen, la Pampa. Pero la tierra es verde, en verano, por doquier. La selva es virgen como las demás; sin embargo, hay lianas, no hay que omitir de verlas. Hay jaguares; nuestro compañero ha disparado contra uno hace ocho días; ¡Pero no vemos ninguno! Estamos al acecho, en el puesto construido con bambú y hojarasca, en el corazón de la selva; pasa un cuarto de hora… y nada. ¿Porqué los animales acudirían precisamente allí, donde nosotros estamos con el fusil? Por la noche se oyen gritar locamente las cotorras; son verdes como las hojas, ¡No se las ve! Hay inmensas serpientes, aquí hay unas fotos; el mes pasado, un hombre de la plantación murió por su causa, pero no se ven. El estanque está lleno de cocodrilos; pero están en el fondo del estanque. Aquí, en la pista, rastros de ciervo y de jabalí. En la carretera vemos un armadillo aplastado. La selva es silenciosa, espesa, impenetrable, quizá amenazadora.
Pero en las playas francesas, cuando nosotros, pescadores de afición, salimos con las redes, ¿vienen los peces a nosotros?
Hay de todo en la selva americana, pero no se ve nada.
Permanecer, acechar, escuchar, durante uno, dos días, y la selva hablará. ¡Pero no se tiene nunca tiempo!
¡Y así ocurre en la vida!
¡Saber estar; estar en estado de juzgar!"
Le Corbusier, Prólogo Americano al libro Precisiones, 1930
